Az előző részek tartalmából:
Nyugalmi állapotban az Aktívjaink olyan ártatlanok és sebezhetőek, akár a gyerekek.
Úgy nevezzük, tabula rasa.
A tiszta lap.
Most képzelje maga elé a személyiségük feltöltését,
egy új ember megalkotását.
Egy barát, egy szerető,
és amikor a megbízás teljesült,
az összes emléket kitöröljük.
A legjobbat akarom kihozni magamból.
Miért nem adnak nekik ilyenkor is nindzsa képességeket, vagy ilyesmi?
Megpróbáltuk egyszer.
- És? - Vér.
Sikoly. Haláltusa.
Alfa megölhette volna Echo-t, amikor menekült,
de életben hagyta.
Vajon miért nem ölte meg Echo-t?
Találjon valakit, aki kapcsolatba hozható a Babaházzal,
és engem többé nem lát.
Maga nem ismer engem, de én leellenőriztem magát, Ballard ügynök.
Nem hagyja abba.
Helló, Victor.
Elaludtam?
Mit keressek?
A pincét.
Mit tud a Babaházról?
Nem tudom, miről beszél!
Soha senki nem tudja.
Istenem!
Mi az? Miért sípol?
Szóval, ki csókolt meg kit először?
Nem tudom. Vagyis, ő! Ő csókolt meg.
Egy diákszövetségi buli közepén szúrt ki magának.
Tényleg, azért, mert olyan kis "csókolj meg" képet vágtál.
Egyike volt azoknak a szomorú, bolyhos kecskeszakállú...
Most mondok valamit, ami elsőre ijesztő lehet egy kicsit, oké?
Oké.
A kicsi Lucy-nek akkora vállai vannak, mint egy hátvédnek.
Akkor leszbikus lesz?
Nagy baba, szűk szülőcsatorna.
Ez okoz némi kellemetlenséget.
Magának és nekem, van még min dolgoznunk, jó?
Maga pedig álljon készen, hogy megfogja a kisbabát,
mert a felesége eléggé ki lesz majd merülve. Mehet?
Oké.
Most... nyomjon!
Megígérem, hogy ezt a sok ijesztő, fájdalmas dolgot mind elfelejtik.
El akarom felejteni!
Jön is a kislánya!
El akarom felejteni!
Helló, Echo.
Hogy érzed magad?
Elaludtam?
Csak egy kicsit.
Most már mehetek?
Ha szeretnél.
Szép napunk van.
Nem voltam benne biztos, hogy hova üljek.
30 kört úsztam ma.
Jó neked.
Most fáradt vagyok.
Fontos a mozgás.
Megpróbálom a legtöbbet kihozni magamból.
Sikerül?
Tessék?
Sikerül kihozni magadból?
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt honnan lehet tudni.
Szerintem, ha folyamatosan próbálkozol,
az a legjobb.
Ugye?
Minden nap jobbá válhatunk egy kicsit.
Ebédelnek.
Együtt ebédelnek, drága barátom.
Mindig ők hárman.
Mindig ugyanannál az asztalnál.
Klikkesednek.
Azt mondod, hogy emlékeznek egymásra?
Nem, nem, nem, nem.
A tudatuk teljesen üres.
Ez mélyebbről ered, mint az emlékek,
egészen az ösztönös túlélési mintákból.
Csoportosulnak.
Ahogy a madarak tömkelege körbe-körbe repked.
Vagy ahogy a lazacok ellenkező irányban úsznak.
Ez nem egy könyv klub, drága barátom.
Ez a csorda.
Ők nem bölények, Topher.
Valójában, ők egy kicsit bölények.
Hát, nem kéne annak lenniük.
Önként vállalták.
Legalábbis ezt mondták.
A probléma nem leküzdhetetlen.
Milyen probléma?
Az előzetes vizsgálat alapján,
a megbízatása speciális képességet igénylő besorolást kapott.
Arról volt szó, hogy senki sem tudja meg, mit kérek.
Ez így van. Azonban, számítógépeink elvégezték a kockázatelemzést,
Aktívjaink érdekében.
De maga... maga nem tudja.
Senki sem ismeri a megbízatása részleteit.
Csak ön.
Bocsásson meg.
Elnézését kérem.
DeWitt.
Igen, uram, természetesen megértem az aggodalmát.
A fő célunk az, hogy megoldjuk ezt az ügyet, amilyen hamar csak lehet.
Igen, minél kevesebb ideje van, hogy saját elméleteket gyártson,
annál jobb, azt hiszem.
Le kell zárnia a dolgot.
És itt vannak a szakértőink,
akik azt adják az embereknek, amire szükségük van, igaz?
Igen uram, majd érte...
sítem.
Visszhall.
Még meg sem kínáltam.
Teát, vagy valami erősebbet?
Ezek a számítógépek...
azt mondják, hogy többet kell fizetnem? Hát fizetek többet.
Maga nagyon megértő, Mr. Diakos.
Erre tessék.
Judith tájékoztatja a részletekről.
Nem nekem lesz, tudja?
Ez az éjszaka...
egy ajándék.
Maga nagyon nagylelkű ember.
Minden szuper.
Ha lenne egy nagybátyám, aki meg- szerezné nekem a legénybúcsúmra,
én is megházasodnék.
Nagyon...
jól érzi magát, nem?
Taffy, bébi, nagyon jól fogjuk érezni magunkat ma este.
Amit csak akarsz.
Minden tök szuper.
Uraim,
asszonyom.
Uram.
Lehetne, hogy a bulit a lakosztályban folytassák?
Boldog lennék, ha elfogadnának még egy üveg pezsgőt is.
Legyen kettő, és áll az alku.
Kettő lesz, uram.
Gyerünk!
Várj meg!
Segítség!
Valaki segítsen!
Kérem! Segítsenek!
Taffy, ne már!
- Csak jól érezzük magunkat! - Valaki segítsen!
Hol van?
Kapd el, haver!
Kérem! Segítsen!
Ők...
bántottak! Kérem!
Szarság.
Rendben.
Most már biztonságban van.
Hova megyünk?
Nem kéne itt lennem.
Ne aggódjon.
Azok az idióták nem követtek minket.
És ha mégis,
itt senki sem jut át.
Látja?
Minden rendben.
Miért nem ül le?
Ez nem volt okés.
Úgy értem, tudom ki vagyok, és mit csinálok,
de nem erre vállalkoztam.
Tényleg mennem kell.
Van hátsó kijárat?
Dolgom van.
Mit csinál?
Megértem, hogy nehéz éjszakája volt, asszonyom.
És?
Nagyon sajnáljuk azt a megaláztatást, amit elszenvedett.
De a szállodai eljárás, ilyen esetekben, egy azonnali
fizetési ajánlat, az ön kártalanítására.
Azt akarja, hogy hagyjam, hogy azok a barmok megússzák?
Rendben, megússzák.
Én csak el akarok menni!
Most így érez.
De holnapra meggondolhatja magát.
Úgy véljük, ez a legjobb ajánlatunk.
Na én megyek.
Asszonyom, ez 10.000 dollár.
Csak alá kell írnia ezt a papírt,
hogy nem tereli jogi útra az ügyet. Sem a szálloda, sem a vendégek ellen.
És szépen elmegy.
Ezzel...
a...
10.000 dollárral.
Csak fogom a maga 10.000 dollárját, és eltűnök?
Ja.
Szabad lehet.
Nem kell sehova sem mennie.
Nem, kösz.
Csak azt akarom, hogy gondolkodjon rajta.
Bent vagyok.
A helyünkön vagyunk.
Az ajtó kódja 489-374-83.
Minden szuper.
Dollhouse - 1. évad, 4. rész "Szürke óra"
Fordította: Ms Phantom és darkspell
www.feliratok.hu
Melleknek hívják őket.
És igen, rendkívüliek.
Ezt említsd meg, amikor majd később blogolsz róluk.
Azt akarod, hogy írjak róluk?
Szóval főnök, mi az igazi neve?
Az igazi nevem is Taffy.
És az ügyfél a főnök.
Ő hozta össze ezt a kis tolvaj csapatot,
és végtelen bölcsességében úgy döntött, hogy...
végül is, tényleg én vagyok a főnök.
Nem mentél el vele, ez az első hibád.
Az első melómnál rájöttem arra,
amikor egy kis "kreatív gondolkodás" miatt
majdnem nem fizették ki a részem,
hogy mindig az ügyfélnek van igaza.
És viselj kényelmes cipőt.
Az ügyfelünk jutalmat fizet, ha senkit sem ölünk meg.
Megszerezte a nem-gyilkolókat.
Oké-zsoké?
Szerintem ez fáj neki.
Nagyon okos, Professzor.
Még szerencse, hogy ez egy nem-gyilkolós munka.
Bajba kerülhettél volna.
Ja, rendben.
Nem kéne most elmennünk?
Elmondom hogyan lesz.
64 másodpercen belül,
a kiemelten védett épületben,
ami a falnak a másik oldalán van,
leállnak a mozgás érzékelők,
infravörös érzékelők, biztonsági kamerák.
Megkezdődik a "szürke óra".
És ebben az egy órában, amikor
éppen forradalmasítják a biztonsági rendszerüket, és áthatolhatatlanná teszik,
behatolunk.
Bocsásson meg!
De ha a rendszerük leáll,
biztosan számítanak rá, hogy valaki megpróbál betörni.
Az alatt a hat másodperc alatt nem érünk vissza.
A belső biztonság, öt őr.
Mindegyiknél GPS készülék, a jelvényükbe beépítve.
Az őrök a környező veszélyekre fognak koncentrálni.
Nem fogják elhagyni a páncéltermet a szürke órában.
Biztonsági okokból.
Megvannak már?
Addig nem, amíg nem vagyunk bent.
Az érzékelők nem vesznek elég...
15 másodperc.
Készen álltok a robbantásra?
Kész.
Egyeztessük az óráinkat!
Édesem!
Te most Taffy időszámításában vagy.
És, három, kettő, egy.
Mehet.
Ezt vagy száz ember hallotta.
Lépcsők, azt hiszik, csak egy teherautó ment el.
Én vagyok a legjobb, haver!
Bla-bla-bla.
Mi mindannyian a legjobbak vagyunk.
Olyan szép.
Hé, ha ő a legjobb, vicces, hogy soha nem hallottam róla.
Hallottál már Bonnie és Clyde-ról, igaz?
Te vagy Bonnie?
Nem.
Én nem vagyok olyan hülye.
Bonnie és az ő fegyvermániás csávója.
Tudod mit akartak?
Nem a legjobbak lenni.
Legjobbnak lenni, azt jelenti, csendes, visszahúzódó életet élsz.
Nem, Bonnie és Clyde, ők hírnevet akartak.
Hatalmasságot.
És végül megkapták.
Egyben meg is haltak.
Én ezt inkább kihagynám.
Mikor ennek vége, nyugodtan el is felejthetsz.
De most csendesen,
amíg ez a kis szépség és én jobban megismerjük egymást.
Beléptem.
Két másodperc.
Látom az őröket.
Mi az?
Bent van.
Azta!
Tik-tak, fiúk!
Hé, ez a...
Úristen!
Vannak legendák titkos páncéltermekről, amiket a híres múzeumok bérelnek,
hogy ott tárolják a világ legvitatottabb alkotásait, de...
Ja. Sokkoló, hogy a Kisfiú itt van.
Ja, a Kisfiút, ahogy te nevezted,
mostanában lopták el, egy párizsi magángyűjteményből.
17 millió dollárt ér.
Tökmindegy.
Szóval most lopott műkincseket lopunk?
Nos, ezek közül néhánynak megkérdőjelezhető a származása.
Ja, kiváló minőségű hamisítványok.
A régiségek a specialitásaim.
Hé, öreg cucc szakértő!
Az öreg cuccok itt vannak!
Köszönöm, Istenek...
és Istennők.
A szürke órából 45 perc van még hátra.
Ezért jöttünk.
Találja meg, derítse ki, hogy igazi-e, aztán becsomagoljuk...
és eltűnünk innen a francba.
Azt hiszem itt lesz.
Mi másért választottak volna ki?
Kiválasztani, mire? Mi a fenét fogunk kivinni innen?
A Parthenont.
Az nem egy olyan nagy fajta?
Ne! Ne lőjön le!
Hogy jutott be?
A zárjai szarok.
Kifelé.
Segítenie kell.
Vigyen el a tanúvédelemhez, vagy vigyen el a városból!
Csak hallgasson meg!
Legutóbb, amikor meghallgattam, bekaptam egy golyót.
Nem én ültettem fel!
Maga küldött arra a rejtekhelyre.
Meg akartak ölni!
Ez ki?
Egy csinos lány.
Ő egy csinos lány! Csinos és elveszett!
Maga ismer egy csomó ilyen lányt.
Őt nem!
Miatta akartak megölni?
A neve Caroline.
Rémlik valami?!
Nem! Én csak egy tippet adtam!
Valaki adta nekem, én meg magának!
- Ez így működik! - Kitől kapta a tippet?
Bumm! Maga lelő, és az én jó öreg kedves éltemnek vége!
Nem hívhatom fel a barátaimat, nem mehetek haza.
Nincs több pénzem.
Ki adta a tippet?!
Ő volt?!
Egy hang a telefonban.
Egy férfi.
Nem öreg, nem fiatal.
Akcentus!
Talán grúz lehetett.
Oroszországi grúz! Nem a "Sweet Home Grúzia"!
Az Alabama.
Honnan kéne tudnom?
Olyan zavaros ez az ország.
A Borodinok arra használtak, hogy eljussanak magához.
Ez azt jelenti, hogy tudják, beszéltem magával, az FBI-jal!
Máris halott ember vagyok!
Ha nem segít nekem.
Ha segítek...
soha többet ne halljak magáról.
Soha. Soha többé.
Soha többé.
Maradjon itt.
Megnézem mit tehetek.
Ez itt egy darabja az eltűnt Elgin Marbles-nek.
Igen?
Oké, de mi egy szegély töredéket keresünk, nem egy metopé panelt.
Nem értik, Professzor.
Az Elgin Marbles
az egyik hatalmas része a Parthenoni márványszegélyeknek és a szobroknak,
amit a 19. század végén loptak el.
Szóval mégiscsak lopott műtárgyakat lopunk.
Technikailag nem, érti? A törökök, akik abban az időben Athént irányították,
engedélyt adtak Bruce Tamásnak, Elgin hetedik grófjának,
hogy elvigye a márványokat, szóval...
Szóval Görögország bízott meg minket, hogy vigyük vissza ezt az egyet.
Az ügyfél infó bizalmas.
Ez megmagyarázza, hogy miért közvetítőn keresztül béreltek fel minket.
És a nem-gyilkolós szabályt is. Ha a dolgok rosszra fordulnak,
nem akarnak semmiféle nemzetközi konfliktust.
Amikor egy ügyfél nem akarja, hogy tudjuk ki az,
általában nem tanácsos rájönni.
Mi lenne, ha abba- hagynánk a találgatást?
Az őrök egyre lejjebb jönnek.
Ide nem jönnek le.
Legalábbis nem a következő 34 percben.
Jobb, ha igaza lesz.
Az lesz.
Ez nem személyes..., ahogy viselkedik magával.
Ha rám lenne bízva, velem is seggfej lenne, szóval...
Nem akar bedobni egy italt ezután?
Akkor kérdezze meg, amikor már kint vagyunk.
Meg fogom.
Hé!
Hova megy azzal?
Hé!
Ne! Ne!
Ne hagyja, hogy bezáródjon!
Állítsa meg az ajtót!
Rohadék!
Hé, jól van?
Ja, ja, ja, megvagyok.
- Ide. - Rendbe fog jönni.
Ki tudom juttatni innen magunkat.
A riasztó, visszakapcsol...
Mikor is?
31 perc múlva.
Nem lesz semmi gond.
Csak telefonálok egyet gyorsan.
Mi van?
- Én vagyok. - Hogy a francba van térereje itt lent?
Van egy csalóm, feléd tart.
Talán az épület délnyugati sarkán.
Nála van amiért jöttünk.
Fekete táska.
Neked kell befejezned ezt a melót!
Boldog ügyfelet szeretnék.
Rajta vagyok.
Ott minden rendben?
Bent ragadtunk.
A technikus srácnak orvos kell, de én jól vagyok, kijuttatom magunkat,
ami lényegtelen, ha nincs meg a cucc.
Én befejezem a melót, csak gyere ki onnan.
Kösz, nemsokára találkozunk.
Elaludtam?
Az idegszabályzó a barátod.
És nem olyan, mint az ovis barát, akit kétszer látsz egy évben.
Az idegszabályzó a legjobb barátod.
Az agy leképezése miatt muszáj...
Pizzák, jégkrémek, és marhahús?
Oké, lehet, hogy te vagy a neuromindenség istene,
és én leborulok a zsenialitásod előtt,
de nem veszem meg neked ezeket.
Ivy, bébi,
még gyümölcslé is kell.
Visszaélsz a hatalmaddal.
Akarod tudni, hogyan kerülheted el a mellékhatásokat,
amikor sorban beilleszted a merev jelzőket?
Szőlő vagy alma?
Az alázatosság része a tanulási folyamatnak.
Lerombollak.
Hogy aztán újra felépítselek.
Topher.
Most már mehetek?
Mi baja van?
Hisztériás rohama van?
Öt perccel ezelőtt még a seggét nyaltad.
Öt perccel ezelőtt még Taffy időszámításában voltunk.
Ez egy magán telefonszám.
Nem tudom tárcsázni.
- Most már mehetek? - Ja!
Menjünk! Vigyél már ki innen minket a fészkes fenébe!
Tudjuk mennyi időnk van még?
Nem elég.
Nekem is kijutott a dilisekből, tudom, hogyan kezeljem.
Taffy...
Hé...
Nem azt mondom, hogy ez nem cuki,
mert imádnivaló.
Most már mehetek?
De minél hamarabb kinyitod azt az ajtót,
annál hamarabb mehetünk el inni.
Szóval csináld.
Most már...
mehetek?
Most?
Atyám...
Ide a táskával!
Ki maga?
A táskát!
Nem tehetem.
Adja...
ide... a táskát!
Van egy vevőm, aki a dupláját fizeti annak,
amit bárki más fizetne... Oké! Oké!
Maga meg én, osztozunk, fele-fele.
- Különben ledobom. - Akkor lelövöm magát.
Ez itt a Parthenon.
Ez egy darab a Parth...
Van fogalma róla, hogy mennyit ér?
Milliókat! Mill...
Ripityára töröm, istenemre esküszöm!
Ha ledobja, lelövöm.
Akkor nem kapja majd pénzt, és levegőt sem.
Jó, rendben.
Meglőtt!
Éppen hogy.
Nem tudom hol van Boyd.
A Kezelő eltűnt az akció közben, Echo életjelei pedig...
Ha ezek a normális értékek...
akkor most itt jár.
Boyd nyolc perce jelentkezett be a központba.
Úgy tűnik, valaki a csapatból megszökött a zsákmánnyal,
és bezárta a csapat többi tagját a páncélterembe.
Ez megmagyarázza a megváltozott életjeleket.
Ez egy különleges képességeket igénylő megbízatás.
Több típust is betápláltam rendíthetetlenségből a személyiségébe.
Oké?
Echo szervezetét valami hatalmas sokk érhette,
de a pulzusa nem mehetne 65 fölé.
Talán valami hibát követtél el a programozáskor.
Valami nem stimmel.
Megkezdem a beavatkozást.
Echo nem veszi fel a mobilját.
Te felhívtad az egyik Aktívunkat a megbízatása alatt, a beleegyezésem nélkül?
Ez az adrenalin!
Elfeledteti velem a szabályokat, és azt, hogy kérdezzek.
Echo éppen Boyddal beszélt, amikor az életjelei megváltoztak.
"Ami lényegtelen, ha nincs meg a cucc."
"Én befejezem a melót, csak gyere ki onnan."
"Kösz, nemsokára találkozunk."
Ez mi volt?
Játszd le újra!
"Én befejezem a melót, csak gyere ki onnan."
"Kösz, nemsokára találkozunk."
Ez nem...!
Ez nem történhetett meg!
Honnan tudom, hogy ez nem történhetett meg?
Mert ez nem történhet meg!
Topher,
mi nem történhet meg?
Beavatnál minket is?
Eléggé biztos vagyok benne...
Valójában, meg vagyok győződve róla, hogy ami történt,
az ugyanaz, ami történni szokott, csak most a szék nélkül.
Azt állítottad, hogy a távoli törlés lehetetlen.
Azt mondtam, hogy nincs tesztelve.
Azt mondtam, hogy az egy nagyon, nagyon rossz ötlet.
Azt mondtam, hogy nem tudom megcsinálni.
Hogyan tudjuk visszacsinálni?
Sehogy.
Valaki odakint rájött a frekvenciánkra, feltörte a hívást,
és ez nem is volt olyan nehéz.
Úgy értem, olyasmiről beszélünk...
Nem tudhattam, hogy ez megtörténhet!
Ez nem az én hibám!
Rendben.
A felelőst majd később keressük meg.
Most a cég jó hírével kell foglalkoznunk.
Van egy megbízatásunk, amit teljesíteni kell.
Utasítom Boydot, hogy hozza be a zsákmányt.
Visszatérve Echora,
milyen rosszul van?
Törölve lenni olyan, mint megszületni.
Sokkoló.
Úgy értem, itt bent minimalizáljuk a traumát,
szétszórt párnákkal, és tökéletesen ropogós salátával.
Itt nincs konfliktus.
De odakint minden...
éles fény, és fájdalom.
Ebben a pillanatban,
Echo érzékei extrém terheltséget kapnak.
Akár kómába is eshet.
Vagy olyan lesz, mint Carrie az érettségi bálon.
Akárhogyan is, segítenünk rajta.
Ő nem tud magán segíteni.
Oké,
most mondd azt,
A nevem Taffy.
És...
tudom, hogy jutunk ki innen.
Igen, jó.
Mit még?
Megpróbálom a legjobbat kihozni magamból.
Te vagy a legjobb.
Emlékszel? Bonnie és Clyde?
Ők is itt vannak?
Oké, rendben, ugorjunk vissza egy pár percet.
Ezen beszéltél.
Ezen beszéltem.
Beszéltél, és azt mondtad, hogy ki tudod nyitni az ajtót.
Tudom, hogy kell kinyitni az ajtót.
Igen, jó.
Szóval, nyisd ki!
Próbálom a legjobbat kihozni magamból?
Ja.
Taffy már elment, haver.
És nem is jön vissza.
Helló, Taffy.
Adelle DeWitt vagyok.
Szükségem van a segítségére.
Minden szuper.
A legtöbb ember meghalna, hogy láthassa ezeket a cuccokat.
Úgy néz ki, mi meg is fogunk.
Ez el van törve.
Ja, nézd csak ki beszél.
Ott legbelül...
Szereted a művészetet?
Nem néz ki jól.
Ez nem arról szól, hogy jól néz-e ki.
A művészet arról szól, hogy jól érzed-e magad tőle,
és neked fogalmad sincs, hogy miről beszélek.
Vidáman érzem magam tőle.
Ez azért van, mert a többi fickó
azt festette le, amit látott.
De ez a fickó,
azt festette le, amilyen valójában.
Erről szól a művészet,
megmutatja, milyen vagy valójában.
Ez itt azt jelképezi, hogy egészben indultunk,
aztán valahol a vonal mentén,
darabokra szakadtunk.
Megtörtünk.
Ez szomorú.
Nem, ez gyengeség.
Vagy megtörsz, vagy te lehetsz az, aki kitör.
Nem titok, hogy te melyik utat választottad.
Tíz hónapnyi kutatómunka.
Vázlatok, biztonsági rendszerek,
a rendőrség reakcióideje.
A Parthenon melónak az enyémnek kellett volna lennie.
És most már az is.
Egész idő alatt két lovat ült meg.
Ez az ügyfél döntése volt.
Hé, az első melómnál rájöttem arra,
amikor egy kis "kreatív gondolkodás" miatt majdnem nem fizették ki a részem,
hogy mindig az ügyfélnek van igaza.
És viselj kényelmes cipőt.
De megtanultam az öltáncot.
A szokásos ár dupláját fizetjük, hogy kihozza a csapatot.
Másodhegedűsnek előhúzva, valamiféle lány mellé, az utolsó pillanatban?
Meg vagyok bántva.
Biztosíthatom róla, hogy Echo nem "valamiféle lány".
Magát és őt, ugyanabból a fából faragták.
Sosem volt emlékezet- kiesésem egy meló alatt,
de tökmindegy.
Három társa be van zárva egy páncélterembe,
és semmi sem mentheti meg őket egy kommandós osztagtól, csak maga.
Nincs jobb orvosság a sértett önérzetre,
mint megmentőként érkezni.
Látnom kell a pénzt.
Kissé szorít minket az idő.
Természetesen.
Ez a távoli törlés,
nem csak abból áll, hogy csinált egy 5 másodperces zajt.
Betört a rendszerünkbe! Ami amúgy lehetetlen.
Megszerezte Echo mobilszámát.
- A fickó... - Vagy a csaj!
Vagy többen.
Többen kellett, hogy legyenek.
Mármint, nézd meg ezt a rendszerfelépítést!
Ez nemcsak tudomány. Ez művészet!
Látod a tűzfalakat?
Sok van.
Én határoztam meg a másik programozó feladatát,
hogy tegye bele ezt a sok
proteint az agyba, minden egyes személyiségi összetevőhöz.
Ez nem valami magányos harcos.
Ez egy összeesküvés.
Egy gigantikus, szervezett összeesküvés.
Neked gyógyszerre van szükséged.
Mi az, Topher?
Amikor kivitted Echot ma este, normálisnak tűnt?
Ja, miért?
Te nem tudod.
Mi folyik ott?
Echot letörölték.
Távolról.
Mi?
Nem az én hibám!
Mr. Langton?
Beszéltem Topherrel.
Ha bármit is tehetett, azt már megtette.
Nem gondoltam, hogy a távoli törlés lehetséges.
Mi sem.
- Magánál van a zsákmány? - Igen, megvan.
Szóval, hogyan tervezik kihozni onnan?
- Már dolgozunk rajta. - Hogy érti?
Úgy, hogy reménykedem egy boldog befejezésben.
És, ha a befejezés nem lesz... boldog?
Készüljön fel arra is.
A banda valahol bejutott a páncélterembe.
Hol?
A biztonsági irodán át.
Rajzoljon egy térképet!
Az a hely egy labirintus!
- Nem emlékszem. - Próbálja meg!
Hogyan?
Mintha az élete múlna rajta.
Úgy hisszük, a megfelelő felszereléssel,
be tudjuk juttatni az épületbe, a tetőn át.
Édesem,
a felszerelés nem oszt, nem szoroz.
A szürke óra 9 perc múlva véget ér.
Még a parkolóba se jutunk ki ezalatt.
De, ha ez az Echo csajszi olyan jó, mint ahogy mondják,
az agybaja ellenére,
akkor nem kell bemennem.
Csak egy telefonra van szükségem.
Szeretem az eget.
Ja, a kéket.
Már mondtad.
- Az egy hegy. - Ja.
Mi is a nevem?
Taffy.
Amikor ott vagyok,
valami más a nevem.
Add ide azt a táskát.
Mit keresel?
A kiutat.
Ne játssz ezzel.
Van itt hátul egy szellőzőjárat.
Meg fogja találni a kiutat.
Vitas nem fogja kinyitni azt az ajtót.
És én sem fogom kinyitni azt az ajtót.
Te meg főleg nem fogod kinyitni azt az ajtót.
Ők fogják kinyitni.
Ők visznek minket a börtönbe.
Mi az a börtön?
Egy hely, ahol nincs ég.
Mi vagyunk a rossz fiúk.
Amikor elkapnak, nem láthatjuk az eget.
Én egy rossz fiú vagyok?
Te...
hülységeket beszélsz.
És én,
túlságosan megtörtem, hogy helyrehozzam.
Nem, nem, nem!
Nem fogod a könnyebbik utat választani, hogy kijuss!
Megszüntetem a nem-gyilkolós parancsot.
Amikor azok az ajtók kinyílnak...
utat lövünk magunknak.
Yumio Takahashi.
Szerinted ő az egyik tag a szuperszervezett összeesküvésben?
Mindig is cseszegetett a munkám miatt.
Szereti a partot.
Tessék.
Te tényleg azt hiszed, hogy egy programozó Tokióban,
távolról letörli Echot, itt Los Angelesben, hogy ellopja a munkádat?
Bemutatja DeWitt-nek az őrült tudományát,
és hirtelen nem Topher lesz többé az "elsőszülött".
Echo meghalhat.
Ez a pont nem szerepel a karrier tanácsadásban.
Mindegy, Takahashi zavaró tényező.
Csak egy ember van, akiről tudom, hogy meg tudná csinálni a távoli törlést.
De ő halott.
Tudják, ez csak akkor működik, ha felveszi a telefont.
Hívja újra.
Hívja folyamatosan.
Szeretnék átmenni a terven még egyszer.
Kis ideges.
Igazából ez elég cuki.
Oké-zsoké.
A páncélterem ajtajában egy csomó üveg másodzár van.
Ha valaki, mondjuk én,
belülről fúrja át az ajtót, az üveg összetörik.
Abrakadabra, a riasztó bekapcsol.
Egy rakás zár aktiválódik.
És ott a vége.
Maga kikerüli az üveget.
Gyanta.
Attól csak megreped, de nem törik el.
Ha jól csinálják.
Ez a hatalmas összefüggésekről szól.
Tíz, kilenc, nyolc...
Hívja újra!
Hét, hat, öt...
Négy, három...
- Kettő? - Egy.
Vége.
Nem tetszik már ez a szoba.
Hol vannak a jobb szobák?
Valami van a zsebemben.
Nézd.
Vége.
Csak majdnem.
A biztonsági rendszer részei egyenként kapcsolódnak vissza.
A páncélterem ajtaja, aztán a hőérzékelők,
és aztán a mozgásérzékelők.
Halló?
Ha ki tudom nyitni a páncélterem ajtaját,
mielőtt a mozgás- érzékelők aktiválódnak,
jók vagyunk.
Halászléfejjel beszélek?
Nem tudom.
Nyilvánvalóan igen.
Mondom mi van.
Ki tudlak vinni benneteket a páncélteremből,
ha pontosan azt csinálod, amit mondok.
Meg tudod csinálni?
Gondolom.
Én nem annyira, de próbáljuk meg.
Lennie kell nálad egy üveg gyantának.
Mondjuk a melltartóban!
Megvan!
Van nálad egy szívóka szerű bigyó, a csizmádba dugva.
Úgy néz ki, mint egy rúzs.
Igen!
Szúrd az egyik bigyót a másikba,
és szerezz egy fúrót.
Azt mondja szerezzünk egy fúrót.
Ki mondja?
Nem tudom.
De én adnék Taffy-nak egy fúrót.
Ez mókás.
Jól szórakoztok?
Nem!
Menj az ajtóhoz!
Mindkét kezedre szükséged lesz.
Háromra kezd el fúrni az ajtót!
Nem érdekes, hogy hol.
Kész.
Becsukom a szemem, és imádkozom Istenhez,
hogy amikor azt mondom: állj, megállsz.
Egy... kettő...
három... mehet!
És állj!
Fújd a gyantát a lyukba, három spriccelésnyit!
Számold!
Egy, kettő,
három.
Tedd a fúrót a lyukba!
Kapcsold be!
Most jön a legfontosabb rész.
Ne mozdítsd meg a kezed!
Ne gondolj rá,
csak csináld!
Ez most jó?
Halászléfej!
Szólalj meg!
Ez nem történt volna meg, ha nem adják másnak a munkámat.
Mennyi idő, amíg a rendőrség odaér?
Hét perc.
A belső őröké kevesebb.
Hat perc, tizenöt másodperccel kevesebb!
Te hülye ribanc!
Taffy, köszönjük a szolgálatait.
Ennyi?
Mr. Dominic lekíséri a kezelésére.
Kösz a lóvét.
Sok szerencsét a lánnyal.
Értesítem Boydot.
Semlegesítenie kell a lányt.
Ne!
Az elejétől fogva gyanítottam, hogy ő nem alkalmas erre.
Küldje Ramirezt és Hutchinst.
Helyezze őket készenlétbe.
Sajnálom.
Én is.
Nem megy sehova azzal.
Magán tartom a szemem.
Echo?
Lehet, hogy csípni fog.
Jönnek az őrök.
Emlékezz,
a kezeid tedd a fejed fölé.
Oké.
Miért?
Mert nem akarod, hogy az őrök golyót repítsenek a mellkasodba.
Ne hallgass rá! Fogd ezt!
Kelj fel!
Szegezd a rosszfiúkra, és húzd meg a ravaszt.
Nem mi vagyunk a rossz fiúk?
Le.
Emlékszel mit mondtam?
Megtörsz vagy kitörsz?
Jöjjenek ki lassan!
Lássam a kezüket!
Gyerünk!
Kezdj el lőni... most!
Vagy én lőlek le!
Most már el szeretnék menni.
Lássam a kezeket!
Nincs kiút!
Dobják el a fegyvert!
Csináld!
Az épületet lezártuk!
Kezeket a fejek fölé!
Csináld már! Mire vársz?!
Csináld!
A saroknál kijuthatsz.
Menj!
Menj, nem látnak meg!
Jól vagy?
Ő megtört.
Helyre tudjuk hozni?
Megpróbáljuk.
Én nem törtem meg.
Nem, te nem.
Gyerünk!
Tűnjünk innen!
Mi tartott ennyi ideig?
Van kint egy kocsi.
Két fickó, a motor jár, legalább 15 perce.
Ez Nyugat-Hollywood.
Két fickó egy járó kocsiban, az itt nem újság.
Szóval, ki leszek?
Talán John Smith?
Jó amerikai akcentusom van.
Maga Anton Lubov marad.
Nem értem.
Lehet, hogy átvertem a "segítek magán" szöveggel.
El kellett érnem, hogy itt maradjon, amíg feltettem magát
minden körözési listára New York-ig.
Ha megpróbálja elhagyni Los Angelest,
repülővel, vonattal, vagy kocsival,
az FBI mindig a nyomában lesz.
Nem leszünk diszkrétek.
Személy szerint odadobnám a Borodinok ajtaja elé,
hogy biztosra menjek, tudják, hogy barátok vagyunk.
Maga megőrült?
Azt akarja, hogy meghaljak?
Nem akarom hogy meghaljon, de ha maga igen,
sokat lehet tanulni egy halott testtől.
Tudom, hogyan gyilkolnak az oroszok.
Tudom mi a kedvenc fegyverük.
Tudom, hol vannak a horzsolások.
Tudom melyik testrészt szeretik lenyisszantani,
és milyen üzenetet küldenek ezáltal.
Megpróbáltam segíteni.
Ha kinyiffan, és a teste mást mesél majd,
hát akkor, az információval fog szolgálni számomra.
Az FBI nem így dolgozik.
Ezt nem...
Ezt nem teheti!
Elcseszett vagyok, emlékszik?
Ha az informátorom hullaként végzi, a szemük sem fog rebbenni.
Senkit sem fog érdekelni.
Felvette ezt az aljas arcot, játssza a keményet,
de óvatos, Ballard ügynök.
Ez a maga hibája.
Nem törtem meg.
A saroknál kijuthatsz.
Mire vársz? Csináld!
Nem mi vagyunk a rossz fiúk?
Ribanc! Ez most jó?
Nem, ez gyengeség.
Vagy megtörsz, vagy te lehetsz az, aki kitör.
Erről szól a művészet, megmutatja, milyen vagy valójában.
Ez el van törve.
Most már mehetek?
Elaludtam?
Helló, Echo.
Hogy érzed magad?
Elaludtam?
Michelangelo hitt benne, hogy a szobrai élnek
a márványban, arra várva, hogy kiszabaduljanak.
Reggel az első dolgunk az lesz, hogy ezt átadjuk az ügyfelünknek.
És az antikvitás szakértő?
Megkaphatja őt is.
Szóval, lefuttattam Echo-n minden tesztet, ami csak eszembe jutott
ami egy csomó.
A távoli törlés nem okozott semmilyen maradandó károsodást.
Bármi is történt Echo fejében, abban a páncélteremben,
eltűnt?
Friss, mint a reggeli szellő.
Nem maradt semmilyen bosszantó emberi része sem.
Szép munka.
Azt hiszem Victor teljesítette a feladatát.
Készen áll a törlésre.
Alfa volt, igaz?
Senki más nem járt még ilyen közel,
hogy megcsinálja a távoli törlést.
Életben van.
Ott van kint.
Kérem írja ezt alá.
Ez...?
Ki vagyok rúgva?
Megemelem a biztonsági jogosultságát.
Ez azt jelenti, hogy igazam van?
Alfa él?
Kint van?
De az incidens után,
azt mondták nekünk, hogy a biztonságiak elkapták és, tudja...
Jelentős befolyással rendelkezünk
de Alfa a képességeivel, amit mi adtunk neki
megtalálni, bezárni,
mindenhatók azért nem vagyunk.
Meg vagyok rémülve.
Meg vagyok rémülve, mint egy kislány.
Írja alá.
Elmondom amit tudok Alfáról,
maga meg elmondja, hogyan csinálta ezt,
és, hogyan akadályozzuk meg, hogy újra megtegye.
www.tvsubtitles.net